Q.＊ well-wishersってどう訳したらいいんでしょうか？おねがいします。娘が英国に留学の予定なんです。色々知りたくて、BBCのニュースを見てます。ロイヤルウエディングの記事にでていました。keikotama

A.2人を祝福する人たちでいいのではないでしょうか、この場合。

Q.ジェーン・オースティンについて英国の小説家ジェーン・オースティンを40～６０歳代の人たちに説明しないといけません。オースティンって日本の小説家に例えると誰でしょう？

A.オースティンの作品を２、３冊読んではいてもそれに並ぶ日本の作家を知らない者が少しだけ書いてみます。オースティンを礼賛する夏目漱石はこう書いています――「Auetenの深さを知るものは平淡なる写実中に潜伏し得る深さを知るべし」山本健吉はオースティンのことを「世界で一番平凡な大作家の一人」と言ってるそうです。吉田健一はこう書いています――「オォステンの小説は何れも地方での生活の限られた範囲がその舞台で、日常生活上の小さな出来事ばかりがその題材でありながら、正確な観察と周到な構成で登場人物の交渉に動きが生じ、それに従って読者の想像力が動き出す」そして「そこに人間の生活が描かれてゐる」。上のようなコメントがなされるような日本の作家は誰か、日本文学をよくご存じの皆さんはどうおっしゃるのでしょうか？

Q.rbtyx338様江、リクエスト機能を使って少しずつ回答して知恵ノート執筆のタタキ台にして行きたいです。①②③日本語訳の保安官が解り難くしています。保安官に限った事では無く定訳が無いのはあらゆる役職、行政機関に及びます。また、アメリカが北東部の英国系植民地を中心に独立宣言をし、南北戦争を経て米墨戦争、米西戦争で西部、中西部を獲得、割譲した経緯、アラスカを帝政ロシアから購入したした経緯もあり、北マリアナ諸島やハワイ州、プエリトルコ等々、海外領土をもつ事が治安行政を複雑にしているのは、勿論、アメリカ合衆国の各州は、強大な自治権を有して極端な例としては、州軍を動員して連邦政府に宣戦布告する事が可能な事が合衆国憲法でも認められている事が背景にあります。各州（State）が州知事を長とした行政機関、最高裁判所も含めた司法機関、上下議会もあれば州検察局もあります。州警察（State Police/State Patrol/State Trooper）、州保安局（County Marshall）も存在しますが、職域、職制は各州まちまちです。裁判官にあたる判事や検事等の公職は、選挙で選出されるのが基本です。州の下の行政区分が郡（County）で各州は50〜60もの郡境で区分されております。郡警察、郡保安局（郡保安官事務所）等の治安機関や保健委員会、保健局も郡が基本です。その郡に市町村が点在する訳です。各市町村は、自治体として治安機関の設置は自由です。さて保安官ですがカウンティ・シェリフ（County Sheriff）という郡保安官が歴史的にも現在に至っても現実的存在です。郡の法執行官の長であり警察権を司り、日本でいうところの警察官＋検察官＋執行官＋刑務官等々のような職務内容で、一般的に、刑務所の管理、囚人の移送、裁判所の運営、警備、裁判所の令状の送達、司法権によって差し押さえられた物件の競売の運営、判決に基づく動産の差押えの他、治安活動も行うが、郡ごとに権限は異なります。過疎地故に全ての警察権を行使できる郡もありますが各州各郡で異なるのは、上述の通りです。各市町村は、自治体として治安機関の設置は自由なので最小はタウン・ポリス（マーシャル）という保安官事務所を拠点に保安官と副保安官で治安任務にあたる規模から、ロスアンゼルス市警、ニューヨーク市警、シカゴ市警という市警本部を中心に分署を有する典型的な都市警察が多々あるのが実状です。ロスアンゼルス市は、カルフォルニア州ロサンゼルス郡を中心に隣接するオレンジ郡にまで都市圏を形成しております。

A.moriani503様、有難う御座います。今後の、＞知恵ノート執筆のタタキ台～との事ですね。このご質問が出される前、私なりに検索（ウッキーとか）していました。米ドラマで観た印象を絡めたら、読んでも理解不能でした。①～アメリカ合衆国の各州は、強大な自治権を有して極端な例としては、州軍を動員して連邦政府に宣戦布告する事が可能な事が合衆国憲法でも認められている事が背景にあります。＝東部から西部～本土外。軍事力・（それを背景）外交力で、領土を『順次・切り取って』いった事情ですね。②公職＝選挙で選出が基本。＝なるほど。大統領：国家元首さえも、（手順としては間接的ですが）直接選挙でした。③保安官ですが、カウンティ・シェリフ（County Sheriff）という郡保安官が歴史的にも現在に至っても現実的存在。＝この指摘はとても参考になり、ドラマ視聴の上で助けになります。④各市町村は、自治体として治安機関の設置は自由です。＝ドラマによって区々（まちまち）。『アバウトさ』がよく解かりました。⑤ドラマの舞台に為る事多い巨大市警本部。＝分署が有る事。＝ロスアンゼルス市に於いては、隣接する群部にも及ぶ事。この事は、拝聴する上で参考に成ります。＜追伸＞「よくご質問に出るドラマ」を例になさると、解かり易くなるのではないでしょうか。※例として。クライムサスペンスでない（？）ヴェロニカやデッドゾーンなど、保安官ネタで。ただ、統計取る訳いかないので、難しいでしょうね・・。ＮＨＫや全国地上波・民放ＢＳで取り上げられたドラマは、参考に出来るのではないでしょうか。ただ、深夜「首都圏ローカル放送」の存在。今はコールドケースが有名でしょうか？（私の地区無く、有料ＣＨ2社を利用）。ＤＶＤも無いので、こう云ったケース（笑）難しいですね。