Q.英語の動詞には三単現の活用がありますがある歌の歌詞でIt don't matter〜っていうのがありました。あと木村カエラの歌詞でもIt don't do me any good〜っていうのがありました。ネイティブな言語感覚を持った方にお聞きしたいのですが、don'tの活用って言うほど大事じゃないんでしょうか？それとももしかして特別な使い方だったりするんでしょうか？ちなみに前の例はジェニファー・ロペスの歌なので英語話者じゃない人が間違えたということではなさそうです。

A.何語でも同じですが、ちょっと崩れた言葉遣いってものがあります。日本語にももちろんあります。doesn'tをdon'tにするのは、英語のちょっと崩れた言葉遣いのひとつです。ちゃんとしゃべらないといけない場面でこれをやると、言葉遣いの悪い人間だとか、教養のない人間だと思われます。なお、同じ三単現でも、肯定文で無視すると、もっと崩れた形になって、まともにはしゃべれない人だと思われかねません。

Q.この英語を日本語に翻訳してくださいこのプリントの６つの文の英語を日本語に訳してください。いろんな翻訳サイトを使ったのですがあまりよくないなくて・・・・少々見にくいですがどうかご協力お願いします。

A.おそらくいつか私は彼に私がどう感じているか話すだろう。あなたはサーフィンに挑戦したことがありますか？わたしはずっとここにいたいです。彼はそこに彼のクラスメートのうちのひとりと一緒に行きました。私の兄（または弟）はスペイン語の授業をとり始めました。私たちは今日数学の試験があります。

Q.英語にしてください！「写真の中に私が留学生に囲まれているのがあるでしょう。」お願いします。

A.There is a photo of which I was sorrounded by international students.とかですかね。